うねうね動く を英語で教えて!

Question

長い生き物が苦手なので、「うねうね動く動物が嫌い」と言いたいです。

Answer 1

・wiggle

I hate all creatures wiggle.
うねうね動く生き物が全て嫌い。

『hate』＝『嫌い』
『all』＝『すべての』
『creature』＝『生き物』『動物』『人』
『wiggle』＝『クネクネとした動き』

『hate』は日本語にすると『嫌い』ですが、英語では激しい嫌悪感を表す単語でもあるので、人に対して使う場合は自身が思っているより深刻に嫌っていると捉えられてしまいます。

I don't get along with him.
彼とは馬が合わないの。

ほどの表現にとどめておきましょう。

Snakes give me shivers. I cannot stand how they wiggle.
蛇を見ると悪寒が走る。蛇がクネクネするのに耐えられない。
『snake』＝『へび』
『give shivers』＝『悪寒が走る』『震える』
『Shiver』単体では寒さや恐怖からくる『震え』を意味します。
『stand』＝『耐える』

Minorix78

アドバイザーのサイトへ