身軽に動く を英語で教えて!

Question

荷物や負担が少なくフットワークが軽い「身軽だね」と言うとき英語でどう言いますか？

Answer 1

・〇〇 is a very active person.

「身軽に動く」は英語で、上記のように表現することができます。

突然のお誘いや予定に対して了承し、フットワークが軽いということを「身軽に動く」と表現しますが、これを英語では「活動的な」「積極的な」という意味のある形容詞 active を使って表すことができます。また、「人」という意味の personという名詞も使いましょう。
例えば、「〇〇さんは身軽に動く」と言いたい場合には「〇〇 + be動詞 + a very active person」という語順で表すことができます。

例文
Mr. Tanaka is a very active person.
田中さんは身軽に動く。（身軽だね）

You are a very active person.
あなたは身軽に動くね。