5分前までは普通に動いていたのに を英語で教えて!

Question

「Wi-Fi動いてないよ？」と言われたので、「5分前までは普通に動いていたのに」と言いたいです。

Answer 1

・It worked just five minuets ago.
・It was ok just five minuets ago.

1. It worked just five minuets ago.
5分前までは普通に動いていたのに。

英語で、機械などが正常に「動いている」「機能している」ということを表現したいときは、"work"を使うと良いでしょう。また、今回は「5分前は動いていた」と言いたいので、"just five minuets ago"としています。"just"をつけることで、「ほんの5分前は動いていたのに、、」というニュアンスを出すことができます。

2. It was ok just five minuets ago.
5分前までは普通に動いていたのに。(5分前までは大丈夫だったのに。)

単に"ok"で表現しても十分伝わります。会話で困った時も、難しいことは考えず、知っている言葉で伝えてみると必ず伝わります。

towa0215

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・working fine up until five minutes ago

「5分前までは」は副詞句で「up until five minutes ago」と表すことが可能です。副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞「work：動く」にかかります。

構文は、「～していた」の内容なので過去進行形（主語［Wi-Fi］＋be動詞過去形［was］＋現在分詞［working］）に副詞（fine：正常に）、副詞句（up until five minutes ago）更に副詞（though：だが）を組み合わせて構成します。

たとえば"Wi-Fi was working fine up until five minutes ago, though."とすれば「5 分前までは Wi-Fi は正常に動作していましたが」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Although it was working fine till 5 minutes ago.

Although it was working fine till 5 minutes ago.
「５分前までは普通に動いていたのに」

workで「動く」です。till 5 minutes agoで、「5分前まで」になります。
works fineで、「ちゃんと普通に動く」です。上記例文だと過去進行形を使い、It was working fineで、「ちゃんと普通に動いていた」になります。
was +working fineの他に、working without any problem「問題なく動いていた」working normal「普通に動いている」という言い方が出来ます。

It was working fine till five minutes agoだけでも、「５分前迄普通に動いていた」となりますが、例文の「〜のに、けれど、だけど」を表すとしたら、Althoughという言葉を最初に付け足します。又は、文の冒頭にではなく、最後にthoughという言葉を付け足す事もできます。

Although, Wi-Fi was working fine till 5 minutes ago .
Wi-Fi was working fine till 5 minuets ago though.
「５分前迄Wi-Fiは、普通に動いていたのに。」

Ahava7

アドバイザーのサイトへ