
Kannaさん
2024/12/19 10:00
俳句には普通季語が入ります を英語で教えて!
俳句の説明するときに「俳句には普通季語が入ります」と言いますが、これは英語でなんというのですか?
回答
・Haiku usually include a seasonal word.
・A kigo, or seasonal word, is normally in haiku.
1. Haiku usually include a seasonal word.
俳句には普通季語が入ります。
Haiku は「俳句」を指します。Haiku poem と言ってもいいですが、世界中で知られている日本の文化なのでそのまま Haiku と言っていいでしょう。
include は「含む」という意味の動詞で、今回の「入ります」に相当します。
seasonal word は「季語」に相当します。「季節を表す言葉」というニュアンスです。
Haiku usually include a seasonal word to reflect nature.
俳句には自然を表現するために、普通季語が入ります。
2. A kigo, or seasonal word, is normally included in haiku.
俳句には普通季語が入ります。
kigo は「季語」をそのまま英語で紹介しています。or と続けることでその説明を詳しくします。
主語が「季語」なので、included と受動態にして「含まれる」というニュアンスを表します。
A kigo, or seasonal word, is normally included in haiku to express the season.
俳句には季節を表現するために、普通季語が入ります。