定期的に動いて電気をつけなおす を英語で教えて!

Question

センサー式ライトの下で作業に時間がかかったので、「定期的に動いて電気をつけなおす」と言いたいです。

Answer 1

・I have to move around every so often to keep the lights on.
・The motion sensor lights keep turning off on me.

このフレーズは「生活費を稼ぐために、時々あちこち動き回らないといけないんだ」というニュアンスです。文字通り引越しが多い仕事や、出張・転勤が多い状況で使えます。「一つの場所に落ち着けないけど、これも仕事だから仕方ないね」といった、少しユーモラスで軽やかな響きがあります。

This motion sensor is so sensitive. I have to move around every so often to keep the lights on.
この人感センサーは敏感すぎて。定期的に動かないと電気が消えちゃうんだ。

ちなみに、「The motion sensor lights keep turning off on me.」は「人感センサーのライトがすぐ消えちゃうんだよね」という感じです。「on me」が付くことで、自分がいるのに消えて迷惑、というニュアンスが加わります。作業中など、動いているのに電気が消えて困る、といった状況で使えます。

The motion sensor lights keep turning off on me, so I have to keep waving my arms to turn them back on.
モーションセンサーのライトが勝手に消えちゃうから、定期的に腕を振ってつけ直さないといけないんだ。

Answer 2

・move periodically to put the light back

「定期的に動いて電気をつけなおす。」は英語で、move periodically to put the light back on と言います。

move 動く
periodically 定期的に
put back on つけ直す
the light 電気

「定期的に動く」は英語でmove periodicallyと言います。periodically は、定期的、又は周期的にという意味の副詞で、一定期間後に動作を繰り返し行うことを指します。例えば、periodic meeting「定期会議」やchange water periodically「水を定期的に入れ替える」など、ビジネスシーンなどフォーマルな文脈でも使われます。

「電気をつけ直す」は英語で、put the light back on です。「電気をつける」は英語で、put the light on やput on the light と言います。ちなみに、「電気を消す」はonをoffに入れ替え、put the light offなどと言います。
「電気をつけた状態に戻す」はback を使い、put the light back on にします。put back on the light と言うこともできます。

例
We have to move periodically to put the light back on.
私たちは定期的に動いて電気を付け直さなければならない。