僕の端末がいつもより早く動く を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「僕の端末がいつもより早く動く気がする！」と言いたいです。

Answer 1

・My device seems to work faster than usual!

「いつもより速く」は副詞句で「faster than usual」と表します。副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞「work：動く」にかかります。

構文は、「～な気がする」を自動詞「seem」で表し、第一文型（主語［My device］＋動詞［seems-三単現のsが必要］）に副詞的用法のto不定詞（to work faster than usual：いつもより速く動くよう）を組み合わせて構成します。

たとえば"My device seems to work faster than usual!"とすれば「デバイスがいつもより速く動くようになった気がします！」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I feel like my device works faster.

I feel like my device works faster.(than usual)
僕の端末がいつもより早く動く気がする！

「〜な気がする」は、"I feel like sv"で表現することができます。svには主語動詞が入ります。機械が、「動く」「機能する」は英語では"work"になります。また、いつもよりは、早く動くなので、"work faster than usual"となります。
"I feel like sv"は、前置詞"like"の後ろに、主語動詞がくる、特殊な表現になりますが、かなり高頻度で使われる表現です。
例) I felt like I was watching a movie.
まるで映画を見ているみたいだった。

towa0215

アドバイザーのサイトへ