タイミングが良すぎる を英語で教えて!

Question

今、噂にのぼっていた本人から電話が来たので、「タイミングが良すぎる」と言いたいです。

Answer 1

・It’s a too good timing.
・It’s a too nice timing.

It’s a too good timing.
タイミングが良すぎる。

too は「〜過ぎる」「あまりにも」「〜もまた」などの意味を表す副詞になります。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

He just called me. It’s a too good timing.
（彼から電話かかってきた。タイミングが良すぎる。）

It’s a too nice timing.
タイミングが良すぎる。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

There's something we wanted to ask you. It’s a too nice timing.
（君に聞きたいことがあったんだよ。タイミングがよすぎるね。）