タイミングが悪い を英語で教えて!

Question

悪い時期に何かが重なった時に言う「タイミングが悪い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The timing is bad.

「タイミングが悪い。」は、上記のように表せます。

timing : タイミング、時機（名詞）

bad : 悪い、下手な、不味い（形容詞）
・スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。

例文
I guess it's a great matter, but the timing is bad.
素晴らしい案件だと思うけど、タイミングが悪い。

※guess は「推測する」「推量する」といった意味の動詞ですが「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）
※matter は「案件」「問題」といった意味の名詞ですが「重要なこと」「大事なこと」といった意味でも使われます。