タイミングが大事だからね を英語で教えて!

Question

友達が彼氏との結婚の時期で悩んでいるので、「タイミングが大事だからね」と言いたいです。

Answer 1

・Timing is important.
・Timing matters.
・It's all about timing.

1. Timing is important.
タイミングが重要だ。
timing：タイミング
important：重要な

「タイミングが大事だからね」は短い文章でとても簡単に表現できます。
この文の場合は、timing が主語で「それが重要である」と言っている基本的な構文です。

2. Timing matters.
タイミングが重要だ。
matter：重要である（動詞）

matter という動詞を使えば、たった2語で表すことも出来ます。
matter は日常会話でも次のような表現でよく使われています。
例）
It doesn't matter ～.
～は重要なことではない。

3. It's all about timing.
すべてはタイミング次第だ。

最後にもうひとつ、簡単な表現を紹介します。
この文は直訳すると「タイミングについては、それが全てだ」というようなニュアンスの意味となり、それを意訳すると「すべてはタイミング次第だ」という意味になります。

以上、ぜひ参考にしてみてください！