甚大な被害 を英語で教えて!

Question

地震の被害について説明したいので、海外の友人に「甚大な被害が出ました」と言いたいです。

Answer 1

・significant damage
・enormous impact

「甚大な被害」を表すフレーズを２つご紹介します。

1. significant damage
甚大な被害

significant：かなりの、重要な（形容詞）
damage：ダメージ、被害（名詞）

例文
The area sufferd significant damage from the earthquake.
この地域はその地震により甚大な被害が出た。

suffer from：～に苦しむ（熟語）

2. enormous impact
甚大な被害
enormous：莫大な、巨大な（形容詞）
impact ：影響、インパクト（名詞）
直訳すると「莫大な影響」という意味です。

例文
The earthquake had an enormous impact on this area.
地震はこの地域に大きな影響を与えた。

significant damageは「甚大な被害」として物理的な被害を指しますが、enormous impactは「莫大な影響」となり、物理的な被害に加えその出来事の全般を指すイメージです。
伝えたいニュアンスによって使い分けてみてくださいね。