大きな被害が出た を英語で教えて!

Question

大きな台風が過ぎ去ったので、「大きな被害が出なくて良かった。」と言いたいです。

Answer 1

・there was major damage

「大きな被害」は名詞節で「major damage」で「there was major damage」で「大きな被害が出た」の意味になります。

逆に、たとえば I'm glad there wasn't any major damage. とすれば「大きな被害がなくて良かった」の意味になります。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［glad］）です。後半は「there+be動詞」の構文形式で、否定文なので「there wasn't」として主語（any major damage）を続けます。

文中の「I'm glad」は「良かった」「ほっとした」という意味で、安堵の気持ちを表しています。