部屋に大きな虫が出た を英語で教えて!

Question

ホテルで、フロントに「部屋に大きな虫が出た」と言いたいです。

Answer 1

・There's a huge bug in my room
・I found a massive bug in my room.

「部屋にでっかい虫がいる！」という意味です。ゴキブリやクモなど、大きくて気持ち悪い虫を見つけて、びっくりしたりパニックになったりしている感情がこもった表現です。友達や家族に「うわ、助けて！」という感じで、焦りや嫌悪感を伝えたい時にピッタリです。

Hi, I'm calling from room 305. There's a huge bug in my room, could you please send someone to take care of it?
もしもし、305号室の者ですが、部屋に大きな虫が出たので、どなたか対処に来ていただけますか？

ちなみに、"I found a massive bug in my room." は「部屋にめちゃくちゃデカい虫がいたんだ！」という感じです。友達との会話で、何か別の話のついでに「そういえばさ…」と、驚きやちょっとした恐怖、笑い話として切り出す時にピッタリの表現ですよ！

Hi, I'm calling from room [your room number]. There's a massive bug in my room.
こんにちは、[部屋番号]号室の者ですが、部屋にすごく大きな虫がいます。

Answer 2

・There’s a big bug in my room.
・A large insect appeared in my room.

1. There’s a big bug in my room.
部屋に大きな虫が出た。
There’s：「～がいる／ある」という存在を伝える表現です。
Big bug：大きな虫をシンプルに表現しています。

例文
There’s a big bug in my room. Can you send someone to remove it?
部屋に大きな虫がいます。どなたか対応していただけますか？

2. A large insect appeared in my room.
部屋に大きな虫が出た。
A large insect：「大きな虫」を少しフォーマルに表現しています。
Appeared：「現れる」「出現する」という動詞です。

例文
A large insect appeared in my room. I’d like to request assistance.
部屋に大きな虫が現れました。対応をお願いします。

参考にしてみてください。