買ったときには気づかなかった を英語で教えて!

Question

ドライヤーを購入して家で使おうと思ったら動かなかったので、「買ったときには気づかなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't realize it is broken
・I didn't recognize it is defective

単語は、「気づかなかった」は「I didn't realize」と否定文で表します。何についてかというと「壊れていること：it is broken（受動態）」 ですので「I didn't realize it is broken」と否定の文節にします。

構文は、接続詞「when（～の時には）」を用いた従属副詞節を第三文型（主語［I］＋動詞［bought］＋目的語［it］）で構成して、「壊れているとは気づかなかった：I didn't realize it is broken」と繋げます。

たとえば"When I bought it, I didn't realize it is broken."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「欠陥があるとは気づかなかった」のニュアンスで形容詞「defective」を用い"When buying, I didn't recognize it is defective."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ