ごめん、気づかなかった を英語で教えて!

Question

友人との連絡を返信していなかったので「ごめん、気づかなかった」と言いたいです。

Answer 1

・Sorry, I didn't notice.
・Sorry, I didn't realize.

Sorry, I didn't notice.
ごめん、気づかなかった。

sorry は I'm sorry に比べて、カジュアルなニュアンスの謝罪表現で、「ごめん」「ごめんなさい」というような感じを表現できます。また、notice は「気付く」という意味を表す動詞ですが、「（感覚的に）気付く」「（五感で）気付く」などの意味を表す表現になります。

Sorry, I didn't notice. I was watching TV.
（ごめん、気づかなかった。テレビ見てたんだよ。）

Sorry, I didn't realize.
ごめん、気づかなかった。

realize も「気付く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（頭で理解して）気付く」という意味を表す動詞になります。

That's what you mean. Sorry, I didn't realize.
（そういう意味だったんだ。ごめん、気づかなかった。）