
Mori Takashiさん
2024/09/26 00:00
気づかなかった を英語で教えて!
友人が気づいて欲しいと思っていたことに気づかなかったので、「気づかなかったごめんね」と言いたいです。
回答
・I didn't realize it.
「気づかなかった」は上記のように表現することができます。
didn't(= did not):過去形の否定「~しなかった」という意味になります。
realize :「気づく」「理解する」「認識する」という意味の動詞です。頭の中で理解する「気づく」なので、目で見て気づく場合の notice とは少し違います。
notice → 目で見たり、耳で聞いたりして「気づく」(例:髪の毛を切ったのに気がつく)
realize → 理解や認識として「気づく」(例:彼女が悲しんでいたことに後から気がつく)
例文
I didn't realize it, I'm sorry.
気づかなかった、ごめんね。
I didn't realize you wanted my help, I'm really sorry.
助けを求めていたことに気づかなかった、本当にごめんね。
※you wanted my help が realize の目的節となっていて、「あなたが助けを求めていたこと」という意味になっています。
参考にしてみてください。