ところどころ不明な点がありました を英語で教えて!

Question

書類のダブルチェックを上司から頼まれたので、「書類の中にところどころ不明な点がありました」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't get some parts of the document.
・I'm not sure here and there.

1. I didn't get some parts of the document.
書類のところどころが分かりませんでした。（書類の中にところどころ不明な点がありました。）
get : 理解する
some parts : いくつかの部分
document : 書類

「不明な点がある」ということは、「分からない点がある」と意訳できます。get は「分かる・理解する」として訳しますが、イメージとしては、「（要点・ポイント）を理解する」です。understand は「（自分の知らなかったことを）理解する」際に使います。

2. I'm not sure here and there.
ところどころが分かりません。（ところどころに不明な点があります。）
I'm not sure : 分からない
here and there : ところどころ

sure は「確信が持てない」で、I'm nor sure で「分からない・自信がない」となります。「不明な点がある」ということは、「分からない点がある」と意訳できます。

例
I'm not sure here and there in this document.
書類の中のところどころに分からない所がありました。