料金プランが複雑 を英語で教えて!

Question

スマホショップで「料金プランが複雑」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The pricing plans are complicated.

「料金プランが複雑。」は、上記のように表せます。

pricing plan : 料金プラン
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

complicated : 複雑な、分かりにくい、ややこしい（形容詞）
・ネガティブなニュアンスで使われる傾向がある表現になります。

例文
The pricing plans are complicated. I don't know well.
料金プランが複雑。よくわからないよ。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。