どうしてそう思うわけ？ を英語で教えて!

Question

友人が「彼氏が浮気している」と言うので、「どうしてそう思うわけ？」と言いたいです。

Answer 1

・Why do you think so?
・What makes you think that?

1. Why do you think so?
どうしてそう思うわけ？

Why は理由を尋ねる言葉で、 do you think は「あなたはそう考えている」というニュアンスを伝えます。so は「そのように」という指示語で、簡潔に理由を尋ねる表現です。

Why do you think so? Did you notice something unusual?
どうしてそう思うの？何かおかしいことに気付いたの？

2. What makes you think that?
どうしてそう思うわけ？

make は使役動詞で、makes you think で、「あなたに思わせる」というニュアンスを表します。最後の that は前述の意見や状況を指し、今回の「そう」に当たります。直訳すると「何があなたにそう思わせるの？」となります。

What makes you think that? Did he say something suspicious?
どうしてそう思うわけ？彼が何か怪しいことを言ったの？