それでどうしろってわけ？ を英語で教えて!

Question

新入社員に注意喚起をしても直らないのに「なんとかしてよ」と言われるので、「それでどうしろってわけ？」と言いたいです。

Answer 1

・So, what should I do now?
・So, what do you want me to do?

1. So, what should I do now?
それでどうしろってわけ？ （それで私は何をすべきなの？）

should を使った表現です。should は「〜すべき」の意味をもつ単語で、今回のように疑問文でもよく用いられる表現です。
そして今回は「どうしろってわけ」と「何をするのか」を求める文ですので文全体のスタートは what から始めています。what は 5W1H の内の1つで今回のように「何」を問う時によく使われる表現です。また主語は「私」ですので What should I 〜？と文章をつなげています。

2. So, what do you want me to do?
それでどうしろってわけ？ （それで私に何をしてほしいの？）

文章の大部分は１と同じですが、こちらは want を使った表現です。
want は「〜したい」でよく知られている単語ですが、「 want +人+ to 動詞」で「人に〜してほしい」と表すこともできます。今回は疑問文となりますので、１と同じく what の後に一般動詞の疑問文の形式で文章をつなげています。
ですが上記に書かれているカッコ内の直訳からも分かるように、比較的強い表現方法です。場合によっては嫌味のように伝わってしまう時もあります。使う相手が親しい間柄にはいいかもしれませんが、少し丁寧さを求めるのであれば１の方を使ってみてください！

少しでも参考になれば嬉しいです！