どうしてわかるのですか？ を英語で教えて!

Question

ネックレスをしていいたら「本物のダイヤ？」と聞かれたので、「どうしてわかるのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・How do you know that?
・What makes you say that?

「どうしてそれを知ってるの？」という意味で、情報の出どころや根拠を尋ねる定番フレーズです。

驚きや疑いのニュアンスで「なんでそんなこと知ってるの！？」と問い詰めたり、純粋な好奇心で「へぇ、どこで聞いたの？」と聞いたり、文脈や言い方次第で印象が変わる便利な言葉です。

How do you know that?
どうしてそれがわかるのですか？

ちなみに、"What makes you say that?" は、相手の発言の根拠や背景を知りたい時に使う便利な一言です。「どうしてそう思ったの？」「何かそう思う理由があるの？」というニュアンスで、純粋な好奇心や、少し意外に感じた気持ちを表せます。単に "Why?" と聞くより柔らかく、会話を深めたい時にぴったりですよ。

What makes you say that? It is, but I'm surprised you could tell.
どうしてそう思うのですか？ええ、でも、よく分かりましたね。

Answer 2

・How did you know?
・How did you find out?

1. How did you know?
「どうしてわかるのですか？」

誰かに本当のことを当てられた時にリアクションとして言う「どうしてわかるのですか？」は、疑問詞 how を使って「どうやってわかったの？」というニュアンスで表しましょう。「わかる」の部分は know という単語を使いましょう。

例文
Is this a real diamond?
本物のダイヤ？
Yeah, but how did you know?
はい、どうしてわかるのですか？

2. How did you find out?
どうしてわかるのですか？

そのほかにも、「〜を見つける」という意味の 「find out」という熟語を使って「どうしてわかるのですか？」を表せます。「どうやって見つけたのですか？」という意味の「How did you find out?」と言いましょう。

例文
Is this a real diamond?
それは本物のダイヤモンドですか？
Yes, but how did you find out?
はい、どうしてわかるのですか？