蓼食う虫も好き好き を英語で教えて!

Question

人それぞれ好みが違う時に「蓼食う虫も好き好き」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・To each his own.
・There's no accounting for taste.

「人それぞれだね」「好みは色々だよね」という意味。相手の意見や好みが自分と違っても、それを否定せず「そういう考え方もあるよね」と受け入れる時に使います。

例えば、友達が「納豆に砂糖をかけるのが最高！」と言った時に「へぇ、そういうのもアリなんだね！ To each his own.」といった感じで使えます。

You don't like natto? Well, to each his own.
納豆が嫌いなの？まあ、人それぞれだよね。

ちなみに、「There's no accounting for taste.」は「人の好みはそれぞれだね」という意味で、自分には理解できない趣味や選択をする人に対して「まあ、そういうのが好きな人もいるんだな」と、少し呆れたり面白がったりするニュアンスで使います。批判するほどではないけど、ちょっと変わってるなと思った時にぴったりです。

My friend thinks pineapple on pizza is the best, but I can't stand it. Oh well, there's no accounting for taste.
パイナップルピザが最高だと言う友達もいるけど、僕は苦手なんだ。まあ、蓼食う虫も好き好きだね。

Answer 2

・There is no accounting for tastes.

「蓼食う虫も好き好き。」は上記のように表現します。
（直訳）人の好みは説明できない。
直訳をすると、蓼食う虫も好き好きと同じような意味になりますので、一般的に使われている表現としては、こちら一番近いです。

「There is no ～ ing」は～できない、「account」は動詞で説明する、「taste」は趣味や好み、センスのです。
「account」は動名詞のing形にする必要があり、「acounting」にします。
また、「account for～」というフレーズは、～を説明するを表すので、forは必ずつけましょう。
よくある英語のことわざ一覧でもよく見る例文ですので、このまま丸ごと覚えておくとよいでしょう。