蓼食う虫も好き好き を英語で教えて!

Question

人それぞれ好みが違う時に「蓼食う虫も好き好き」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・There is no accounting for tastes.

「蓼食う虫も好き好き。」は上記のように表現します。
（直訳）人の好みは説明できない。
直訳をすると、蓼食う虫も好き好きと同じような意味になりますので、一般的に使われている表現としては、こちら一番近いです。

「There is no ～ ing」は～できない、「account」は動詞で説明する、「taste」は趣味や好み、センスのです。
「account」は動名詞のing形にする必要があり、「acounting」にします。
また、「account for～」というフレーズは、～を説明するを表すので、forは必ずつけましょう。
よくある英語のことわざ一覧でもよく見る例文ですので、このまま丸ごと覚えておくとよいでしょう。