もう遅すぎる を英語で教えて!

Question

塗り重ねていた嘘がバレて謝られたので、「もう遅すぎる」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's too late.
・The ship has sailed.
・Missed the boat.

It's too late, your lies have already done the damage.
もう遅すぎる、あなたの嘘は既にダメージを与えてしまったのです。

「It's too late.」は「もう遅い」「手遅れだ」という意味で、何かを行うのに適切なタイミングを逃したときや、何かを防ぐのに遅すぎたときなどに使います。また、具体的な行動や状況によっては「もう許されない」「取り返しのつかない」というニュアンスも含むことがあります。例えば、遅刻したときや締め切りを過ぎたとき、誤った行動の結果を修正できないときなどに使います。

The ship has sailed on your apologies. It's too late now.
「あなたの謝罪については、もう遅すぎる。もう手遅れだよ。」

You've missed the boat with your apology, it's too late now.
あなたの謝罪は遅すぎる、もう手遅れだよ。

Missed the boat と The ship has sailed の両方とも機会を逃したことを表す表現です。しかし、それぞれ微妙に異なるニュアンスがあります。Missed the boat は、発言者自身または他の人が機会を逃したときに使います。一方、The ship has sailed はより広範で、特定の状況や機会がもはや存在しないか、達成不可能になったときに使います。また、The ship has sailed はあきらめや受け入れの感情を伴うことが多いです。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It's too late.
・Nope, too late.

「もう遅すぎる」は英語では It's too late. や Nope, too late. などで表現することができると思います。

Quite frankly, it's too late. Why didn't you tell me sooner?
（はっきり言って、もう遅すぎるよ。何でもっと早く言ってくれなかったの？）
※ quite frankly（はっきり言って、率直に言って、など）

※ nope は no を強調したい時などに使われるスラングになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ