遅すぎるデビュー を英語で教えて!

Question

年齢が高くなってから始めるとき「遅すぎるデビュー」と言いたいです。英語でなんというのですか？

Answer 1

・a very late debut

late debut は「遅めのデビュー」を意味し、very を加えることで「遅すぎる」というニュアンスが強調されます。年齢を重ねてから始める活動（芸能、スポーツ、趣味など）を表すときに使えます。debut はもともと「初登場」「デビュー」を意味し、特に何かを始めるタイミングとしてよく用いられる語です。very late debut という言い回しはカジュアルながらも直感的に理解されやすい表現です。

例文
She made a very late debut as a singer at the age of 60.
彼女は60歳で歌手として遅すぎるデビューを果たした。

このように a very late debut は、年齢や時期に対して「今さらだけど始めた」といったニュアンスを自然に伝える表現として使うことができます。フォーマルでもカジュアルでも使用可能です。