ゲーム配信デビュー を英語で教えて!

Question

初めてライブゲーム配信をするとき「ゲーム配信デビュー」は英語ではどう言いますか？

Answer 1

・first gaming stream
・debut gaming stream
・first live gaming stream

1. first gaming stream
初めてのゲーム配信
first は「初めての」という形容詞で、gaming stream は「ゲーム配信」という名詞です。
最も一般的な表現で、カジュアルな場面で使えます。

例文
Welcome to my first gaming stream!
初めてのゲーム配信へようこそ！

2. debut gaming stream
デビューゲーム配信
debut は「デビュー」という名詞です。
デビューを強調する、ややフォーマルな表現です。

例文
This is my debut gaming stream! I'm so excited!
これが私のデビューゲーム配信です！とても興奮しています！

・excite: 興奮する（動詞）

3. first live gaming stream
初めてのライブゲーム配信
live gaming stream は「ライブゲーム配信」という名詞句です。
ライブ配信であることを強調したい場合に適しています。

例文
Please be kind, it's my first live gaming stream.
初めてのライブゲーム配信なので、優しくしてくださいね。

・be kind: 優しくする（フレーズ）

Answer 2

・Debut as a game streamer

「ゲーム配信デビュー」は上記のように表せます。

debut「デビュー」は正式な開始を意味する単語です。「配信」は英語で stream や broadcast と言います。stream は元々は「小川」や「流れ」を意味する英単語でしたが、最近ではその流れの意味を「生配信」として使うことが多くなっているそうです。その上で「ゲーム配信」は game streaming と表現できます。

例文
The debut as a game streamer is scheduled for next week.
ゲーム配信者としてのデビューは来週の予定です。

The long-awaited debut as a game streamer finally happened today.
待ちに待ったゲーム配信者としてのデビューがついに今日実現しました。

ご参考になれば幸いです♪