ゲーム配信で収入を得る を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「僕の妻はYoutubeでゲーム配信して収入を得てるんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Making money through game streaming
・Earning revenue from game streaming.
・Monetizing game streaming.

My wife is making money through game streaming on YouTube.
「僕の妻は、YouTubeでゲーム配信をして収入を得ているんだよ。」

ゲームストリーミングでお金を稼ぐとは、自分がプレイするゲームの映像をインターネット上で配信し、視聴者からの寄付や広告収入、購読料などで利益を得ることを指します。主にTwitchやYouTubeなどのプラットフォームを使用します。プロゲーマーやエンターテイナー、ゲーム愛好家などが活動しています。

使えるシチュエーションとしては、新しいゲームを紹介したり、特定のゲームのプレイスキルを披露したり、視聴者とのコミュニケーションを図りながらゲームを楽しむなどがあります。また、定期的な配信スケジュールを持つことでファンを増やし、より多くの収入を得ることが可能です。

My wife is earning revenue from game streaming on YouTube.
「僕の妻はYouTubeでゲーム配信をして収入を得ているんだ。」

My wife is monetizing game streaming on Youtube.
「妻はYoutubeでゲーム配信をして収入を得ているんだ。」

Earning revenue from game streamingとMonetizing game streamingは基本的に同じ意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。Earning revenue from game streamingはあくまでも収益を得ているという事実を述べるために使われます。一方、Monetizing game streamingはゲームストリーミングを収益化するプロセスや戦略に焦点を当てた表現で、収益化の手段や方法について議論する際に使用されます。従って、ネイティブスピーカーは、収益実績を報告する場合には前者を、収益化の方法や計画を説明する場合には後者を使い分けるでしょう。

Answer 2

・earn money by game distribution
・make money from gameplay

「ゲーム配信で収入を得る 」は英語では earn money by game distribution や make money from gameplay などで表現することができます。
※ゲーム配信者のことは game streamer と言い表せます。

My wife earns money by game distribution on Youtube.
（僕の妻はYoutubeでゲーム配信して収入を得てるんだ。）

To be honest, I don't think it's easy to make money from gameplay.
（正直、ゲーム配信で収入を得るのは簡単じゃないと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。