いくらなんでも遅すぎる を英語で教えて!

Question

家族の帰りがいつもよりかなり遅いので、「いくらなんでも遅すぎる」と言いたいです。

Answer 1

・No matter how, it’s too late coming home.
・Whatever the circumstances may be, it’s too late to come home.

「いくらなんでも」は副詞句で「no matter how」と表します。

構文は、前段解説の副詞句の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too late］）にもう一つ副詞句（家に帰るのが：coming home）を組み合わせて構成します。

たとえば“No matter how, it’s too late coming home.”とすれば「いくらなんでも、家に帰るのが遅すぎるよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「いくらなんでも」は「whatever the circumstances may be」とも訳せるので"Whatever the circumstances may be, it’s too late to come home."としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ