店内をご覧になってお待ちください を英語で教えて!

Question

お会計とラッピングするのに待っていただくときに「店内をご覧になってお待ちください」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please have a look around the store while you wait.
・Feel free to browse while you wait.

1. Please have a look around the store while you wait.
店内をご覧になってお待ちください。

「Have a look around」で「見て回る、見渡す」という意味です。「while」は「〜の間」という意味なので、直訳すると「あなたが待っている間、店内を見て回ってください。」となります。

2. Feel free to browse while you wait.
店内をご覧になってお待ちください。

「Feel free to」で「お気軽にどうぞ」という意味で、日常会話でもよく使われる表現です。「browse」は「ざっと見る」という意味で、「店内を見て回る」という意味のほかに「インターネットを閲覧する」という意味もあります。インターネットブラウザーという言葉はここからきています。

ご参考になれば幸いです。