お掛けになってお待ちください を英語で教えて!

Question

在庫確認の際に「お掛けになってお待ちください」と言いたいです。

Answer 1

・Please have a seat, and someone will be with you shortly.
・If you'd like to take a seat, I'll let them know you're here.

「どうぞお座りください。すぐに担当者が参ります」という丁寧な言い方です。

レストランの受付で満席の時や、会社のロビーで担当者を待つ時、病院の待合室などで使われます。お客さんを少し待たせる時に「ちゃんと対応しますので、座ってお待ちくださいね」という安心感を与える丁寧なフレーズです。

Please have a seat, and I'll be with you shortly once I've checked the stock.
お掛けになってお待ちください。在庫を確認次第、すぐにお伺いします。

ちなみに、このフレーズは受付などで「もしよろしければお掛けになってお待ちください。担当の者に到着した旨を伝えてきますので」と、相手を気遣いながら案内する丁寧な表現です。来客対応はもちろん、友人宅を訪ねた時など、少し改まった場面でも自然に使えますよ。

If you'd like to take a seat, I'll just go and check the stock for you.
もしよろしければ、在庫を確認してまいりますので、お掛けになってお待ちください。

Answer 2

・Please have a seat and wait.
・Please take a seat and wait.

1. Please have a seat and wait.
お掛けになってお待ちください

have a seat：座る（フレーズ）
wait：待つ（動詞）

例文
Please have a seat and wait while I check the stock.
在庫を確認しますので、お掛けになってお待ちください。

2. Please take a seat and wait.
お掛けになってお待ちください

take a seat：座る（フレーズ）
wait：待つ（動詞）

例文
Please take a seat and wait for a moment. I’ll check the stock.
少々お待ちください。在庫を確認いたしますので、お掛けになってお待ちください。

１は少しフォーマルで丁寧な印象です。２はややカジュアルで、気軽に使える表現です。どちらもお客様を待たせる際に使えます。