一度コツをつかんだら、あとは楽になります を英語で教えて!

Question

「こんなの無理！」と後輩が言うので、「一度コツをつかんだら、あとは楽になります」と言いたいです。

Answer 1

・Once you get the hang of it, it makes you easier.

「一度コツをつかんだら、あとは楽になります。」は、上記のように表せます。

get the hang of 〜 で「〜のコツをつかむ」「〜の要領をつかむ」などの意味を表現できます。
make は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。

例文
Don't give up. Once you get the hang of it, it makes you easier.
諦めないで。一度コツをつかんだら、あとは楽になります。

※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）