少し寒いと思うけど、コートはいらないかな を英語で教えて!

Question

外出するのに上着必要なさそうだったので、「少し寒いと思うけど、コートはいらないかな」と言いたいです。

Answer 1

・I think it's a little cold, but I don't think I need a coat probably.

「少し寒いと思うけど、コートはいらないかな 。」は、上記のように表せます。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」といったニュアンスを表すために使うこともできます。
また、英語の持つ特徴の一つなのですが、「〜ではないと思う」と表現する際、I think + 否定文 という形より、I don't think + 肯定文 という形で表現されることが多いです。

例文
I think it's a little cold, but I don't think I need a coat probably. Thank you for your concern.
少し寒いと思うけど、コートはいらないかな。お気遣いありがとう。

※ concern は「心配」という意味を表す名詞ですが「気遣い」「配慮」などの意味でも使えます。