これ、あなたの耳には入れておいた方がいいと思うんだけど を英語で教えて!

Question

友達に忠告をしたいので、「これ、あなたの耳には入れておいた方がいいと思うんだけど」と言いたいです。

Answer 1

・I think you should keep this in mind.

I think (that) you should keep this in mind.
「これ、あなたの耳には入れておいた方がいいと思うんだけど」は
上記の表現で表すことができます。

think ～= 「～と思う」「～と考える」という意味です。
should～= 「～すべきである」「～が良いと思われる」「～する可能性がある」
　　　　　　「～するはすである」という意味がありますが、今回は
　　　　　　「～すべきである」という意味で使用します。
keep～in mind = 「～を心に留めておく」「～を覚えておく」という意味です。
　　　　　　　　ニュアンスとしては、特定の情報や伝えたい情報を頭の片隅に
　　　　　　　　置いておいてほしいと人に伝える場合に使用します。

尚、「あなたが私の大切な親友だから、これ、あなたの耳には入れておいた方がいいと思うんだけど」
と本当に伝えたいことの前置きとして伝えたい場合は、下記のような表現になります。

"Because you are one of my precious friends, I think (that) you should keep this in mind."

kohadore24

アドバイザーのサイトへ