これ、あなたにあげます を英語で教えて!

Question

同僚が欲しいと言っていたものを持っていたので、「これ、あなたにあげます」と言いたいです。

Answer 1

・Here you are.
・Here you go.

何かを誰かに渡したり、贈ったりする時の最も一般的な表現は"Here you are."と"Here you go."です。
どちらもほとんど同じ意味ですが、"Here you are."がカジュアルな場でも少し改まった場でも使えるのに対して、"Here you go."はカジュアルな場面でしか使えません。

例）
A: Here you are.
これ、あなたにあげます。
B: Thank you.
ありがとう。

"Here you are," she said, handing him the document.
彼女は「はい、これ受け取って」といって書類を彼に手渡した。

"Here you go," he said, offering me a piece of cake.
私にケーキを一切れ差し出して「はいどうぞ」と彼は言った。

Aihisan

アドバイザーのサイトへ