あなたにあげなかったっけ？ を英語で教えて!

Question

お土産を配ていたら、私も頂戴と言われたので、「あなたにあげなかったっけ？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Didn't I give it to you?
・Haven't I given it to you?
・Didn't I hand it over to you?

Didn't I give you one already?
「もうあげたんじゃなかった？」

「Didn't I give it to you?」は、「それ、君にあげたよね？」という意味で、主に相手が自分からもらったはずのものを持っていない、あるいはその存在を忘れている時に使います。疑問形の文末の「？」は、相手に確認を求める意味があります。また、didn'tの否定形が使われているため、自分がそれを渡したという記憶があるが、相手がそれを持っていない、忘れてしまったなどの情状をほのめかすニュアンスが含まれます。

Haven't I given it to you already?
「もうあげたじゃなかった？」

Didn't I hand it over to you already?
「もうあげたはずだけど？」

Haven't I given it to you?は一般的な状況で使われ、ある物を相手に渡したかどうか不確実性を表しています。一方、Didn't I hand it over to you?はより具体的なアクションを示しており、物理的なアイテムを手渡した記憶があるが、相手がそれを受け取ったかどうか確認しています。後者はより公式な状況や、契約や重要な書類の引き渡しに使われることが多いです。

Answer 2

・give it to you

あなたにあげなかったっけ？ を英語でいう際には、
give it to youが使えます。
簡単な単語ですが、あげるはgive でオッケーです。

2つの表現方法を作りました！！
Didn't I give it to you? I remember handing it over.
「あなたにあげなかったっけ？渡した覚えがあるんだけど。」

Didn't I already give it to you? I thought I had handed it over before.
「あなたに既にあげなかったっけ？前に渡した覚えがあったんだけど。」

参考になりますと幸いでございます。