去年開店したんじゃなかったっけ？ を英語で教えて!

Question

友達にこのお店前からあったっけ？と聞かれたので、「去年開店したんじゃなかったっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・Didn't it open last year?
・I thought it opened last year.

「去年オープンじゃなかったっけ？」というニュアンスです。

自分が「去年オープンしたはず」と思っていることに対して、確認したり、意外な気持ちを表したりするときに使えます。

例えば、友達が「あの新しいカフェ、来月オープンだって！」と言ったときに、「え、去年オープンじゃなかった？」と聞き返すようなシチュエーションにぴったりです。

Didn't it open last year?
去年開店したんじゃなかったっけ？

ちなみに、「I thought it opened last year.」は「あれ、去年オープンしたと思ってた！」というニュアンスで使えます。自分の記憶違いや勘違いを伝える時にぴったりの表現で、相手に「もしかして私の勘違い？」とやわらかく尋ねたり、驚きを表したりする場面で活躍しますよ。

I thought it opened last year.
去年開店したんじゃなかったっけ？

Answer 2

・I thought the shop opened last year?

「去年開店したんじゃなかったっけ？」という英訳は以下の通りになります。
I thought the shop opened last year?
Didn't the shop open last year?

「～じゃなかったっけ？」は"I thought"や否定疑問文を用います。

否定疑問文というものは疑問文に否定である"not"を入れることで成り立ちます。
Don’t you like anime?
アニメ好きじゃなかったの？

また"I think 主語"で「主語は～だと思うよ？」と訳せます。

以上参考になれば幸いです