コーヒーダメじゃなかったっけ？ を英語で教えて!

Question

コーヒーを飲んでるとこを見たことがない友達がコーヒーを頼んだので、「コーヒーダメじゃなかったっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・You don’t like coffee, do you?

「コーヒーダメじゃなかったっけ？」は、「〜だったよね？」という付加疑問文を使用しましょう。
付加疑問文は、”肯定文, don’t you ?”や、”否定文, do you?”といった様に組み立て、「〜だったよね？」という様な念押しや確認の際に使用されます。
今回の場合は、「コーヒーダメだったよね」は、「コーヒー好きじゃないよね？」と言い変えると、通常なら”You don’t like coffee”となります。
これに、付加疑問文を付け加えると、”You don’t like coffee, do you ?”となり、「コーヒー好きじゃなかった・・・よね？」という表現にできます。　

例文）
You don’t like coffee, do you?
「コーヒーダメじゃなかったっけ？」

Daichi

アドバイザーのサイトへ