まだ開店していません を英語で教えて!

Question

お店が開いているのか聞かれたので、「まだ開店していません」と言いたいです。

Answer 1

・We're not open yet.
・We open at [time].

「まだ開店してないんです〜」という、ちょっと申し訳ない気持ちと「もうすぐ開きますよ！」というニュアンスを含んだ、お店でよく使われるフレンドリーな表現です。開店時間前にお客さんが来た時に「ごめんなさい、まだ準備中なんです」と伝えるのにピッタリです。

We're not open yet.
まだ開店していません。

ちなみに、"We open at 10am." のような表現は、お店の人がお客さんに対して「10時開店です」と伝える定番フレーズです。営業時間外に来たお客さんに開店時間を教えたり、電話での問い合わせに答えたりする時に使えます。シンプルで分かりやすい言い方ですよ。

We're not open yet. We open at 10 a.m.
まだ開店していません。午前10時に開店します。

Answer 2

・getting ready
・not yet open

英語で「まだ開店していません」の言い方をご紹介します！

▼getting ready
例：The shop is still getting ready for today.
今日はまだ開店していません。（今日はまだ準備中です）

▼not open yet
例：The shop is not yet open for business today.
今日はまだ開店していません。（今日はまだ営業していません）

他にもいろいろな言い方ができますので、参考までにお伝えいたします。
例：The shop is before today’s opening time.
今日はまだ開店していません。（今日の開店時間前です）
※opening timeは「開店時間」という意味です

例：The shop is still setting up for today.
今日はまだ開店していません。（まだ開店の準備中です）
※set upで「準備する」という意味になります

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。