閉じて２秒後にはまた開く を英語で教えて!

Question

いつも携帯をいじってしまうので、「閉じて２秒後にはまた開く」と言いたいです。

Answer 1

・It close, only to open again two seconds later

「閉じて２秒後にはまた開く」は上記のように表現します。
only to ～ は「～したが結局…するだけだった」という意味を持ち、
意図に反して開いてしまう感じを表現しています。

I close my phone, only to open it again two seconds later.
携帯を閉じても、2秒後にはまた開いてしまう。

同じようなニュアンスを英語で表現する場合、以下のような言い方が考えられます。

I put my phone down, but I pick it up again in two seconds. It's just my habit.
携帯をおいても、2秒後にはまた手に取ってしまうの。癖なんだよね。

put down：置く
pick up：手に取る

ご参考になれば幸いです！

Answer 2

・I close it, and two seconds later, I open it again.

「閉じて２秒後にはまた開く」は上記のように表現します。

two seconds later：「2秒後」を表す表現です。
later は「後で」という意味の副詞で、具体的な時間 two seconds を伴うことで「2秒後に」という意味になります。

「～した後、すぐに～する」という動作の流れを A, and B の形で表しています。

例文
I close my book, and two seconds later, I open it again.
本を閉じて、2秒後にまた開く。

She closes the app, and two seconds later, she opens it again.
彼女はアプリを閉じて、2秒後にまた開く。

Answer 3

・close then open again after 2 seconds
・close then opening again in 2 seconds

1. close then open again after 2 seconds
閉じて２秒後にはまた開く

after：後で、〜後
second：秒
then：それから
例）
I just closed my phone and then I open again now after 2 seconds!
たった今携帯を閉じたのに、もう2秒後の今開けてしまっている！

2. close then opening again in 2 seconds
閉じて２秒後にはまた開く
open＋現在進行形にすると、「今も開いている」という継続的な意味にもなります。
また、ネイティブの方は、時間を伝えるときに in をとてもよく使います。
in を使うと、より現地の方っぽく話せるかと思います。
例）
He close his phone then opening again in 2 seconds!
彼は携帯を閉じたのに2秒後にはもう開けている！

Answer 4

・Close it and open it again 2 seconds later.

「閉じて2秒後にはまた開く。」は上記のように表現できます。
Close it and open it は「閉じて開く」と and 「〜と」という意味の等位接続詞を用いることで、閉じて開くと動作の流れを表現することができます。
again は「再び」という意味の副詞です。
2 seconds later は「2秒後」という意味の熟語です。second は「秒」、later は「後」という意味の単語です。second が複数形なのは 「2秒」と複数形だからです。

例
I always close my phone and open it again 2 seconds later.
私はいつも携帯を閉じては2秒後には開いてしまう。