棚卸しで一時閉店しています を英語で教えて!

Question

店頭案内で、「棚卸しで一時閉店しています」と英語で掲示したいです。

Answer 1

・We are temporarily closed for inventory.

「棚卸しで一時閉店しています」は上記のように表します。

temporarily：仮に、一時的に（副詞）
closed：業務を停止した、閉店して（形容詞）
inventory：在荷調べ、棚卸し（不可算名詞）

第二文型（主語［We］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［closed］）に副詞（temporarily）と副詞句（for inventory：棚卸しで）です。

「ご不便をおかけして申し訳ございません」を加えて応用しましょう。

We are temporarily closed for inventory. We apologize for any inconvenience caused.
棚卸しで一時閉店しています。ご不便をおかけして申し訳ございません。

apologize：謝る、わびる、謝罪する（自動詞）
inconvenience：不便、不都合（不可算名詞）
caused：引き起こされた（過去分詞）
形容詞的に使い inconvenience を後置修飾します。

後半は第一文型（主語［We］＋動詞［apologize］）に副詞句（for any inconvenience caused：引き起こされたいかなる不便にも）です。