あの店は閉店してしまったのですか を英語で教えて!

Question

ショッピングモールで、店員に「あの店は閉店してしまったのですか」と言いたいです。

Answer 1

・Did that shop close permanently?
・Has that store closed down?
・Has that store shut down？

閉店してしまったことは英語では過去形、または現在完了形で表現することができます。

例文
Did the shop close permanently?
あの店は（永久的に）閉店したのですか？

Did that shop は「あの店は〜」という意味で、過去の事実を尋ねています。close permanently は「永久に閉店する」という意味で、permanently 「永久に」を使うことにより、もう再開しないことを強調しています。

次に現在完了形を使ってみます。

例文
Has that store (shop) closed down？
あのお店は閉店してしまったのですか？

Has と closed down の現在完了形で、「店や事業が完全に終了してしまった」こと、つまり、「店じまいしてしまった」という意味になります。

また、「閉店する　（店じまいする）」を shut down を使って表現してみます。

例文
Has that store shut down？
あのお店は閉店してしまったのですか？