あの店は高いよ、違う店にしよう を英語で教えて!

Question

食事に行くことになり、提案されたお店が高級店で有名なところだったので、「あの店は高いよ、違う店にしよう」と言いたいです。

Answer 1

・That place is expensive. Let's choose a different restaurant.
・That restaurant is pricey. Let's pick another one.

「違う店にしよう」は上記の様に言うことが出来ます。

1. That place is expensive. Let's choose a different restaurant.
あの店は高いよ、違う店にしよう。

「expensive」は「値段が高い」という意味の単語です。また、「違う店」は「different restaurant」と言うことができます。「違う店にしよう」＝「別のお店を選ぶ」ということなので、「choose」を使うと自然です。

That place is expensive. Let's choose a different restaurant.
あの店は高いよ、違う店にしよう。

2. That restaurant is pricey. Let's pick another one.
あの店は高いよ、違う店にしよう。

「値段が高い」は「pricy」という言い方もあります。「another（他の）」を使っても「違うお店」という表現ができます。また、「選ぶ」は「pick」という表現もあります。こちらも「choose」と同じくらいよく使う単語で自然な言い回しです。

That restaurant is pricey. Let's pick another one.
あの店は高いよ、違う店にしよう。