牛乳ってまだ冷蔵庫にあったっけ？ を英語で教えて!

Question

スーパーで、夫に「牛乳ってまだ冷蔵庫にあったっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・Did we still have any milk in the fridge?
・Was there any milk left in the fridge?

1. Did we still have any milk in the fridge?
牛乳ってまだ冷蔵庫に有ったっけ？

fridge = 冷蔵庫

「any milk」とすることで、「いくらかでも（少しでも）牛乳が有るか」という感じのニュアンスにすることができます。
また「fridge」は「refrigerator」を省略したもので、一般的には省略形で呼ばれることが多いです。

2. Was there any milk left in the fridge?
牛乳ってまだ冷蔵庫にあったっけ？

left = 残っている(leaveの過去形）

こちらも同じような意味の文章になりますが、「left」を使うことで「まだ有ったっけ？」の部分を「まだ残ってたっけ？」のようにちょっとしたニュアンスの違いが出ています。


「left」は残っている、という意味ですので、直訳すると「牛乳ってまだ冷蔵庫に残ってたっけ？」

sakurambox

アドバイザーのサイトへ