牛乳ってまだ冷蔵庫にあったっけ？ を英語で教えて!

Question

スーパーで、夫に「牛乳ってまだ冷蔵庫にあったっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・Do we still have any milk left?
・Are we out of milk?

「まだ牛乳残ってる？」くらいの気軽な聞き方です。家族や同居人など、親しい間柄で使います。

冷蔵庫を開ける前や、朝食のシリアルを食べたい時、コーヒーを淹れる時など、牛乳があるかサッと確認したい日常の場面でピッタリです。

Hey, do we still have any milk left at home?
ねえ、うちの牛乳ってまだ残ってたっけ？

ちなみに、「Are we out of milk?」は「牛乳もうないんだっけ？」くらいの気軽な聞き方だよ。家族や同居人に、自分たちみんなの牛乳がないか確認する時にぴったり。「I」じゃなく「We」を使うことで、「私たちの牛乳」っていう一体感が出るのがポイントなんだ。

Are we out of milk? I can't remember if I finished it this morning.
牛乳ってまだ冷蔵庫にあったっけ？今朝使い切ったか思い出せなくて。

Answer 2

・Did we still have any milk in the fridge?
・Was there any milk left in the fridge?

1. Did we still have any milk in the fridge?
牛乳ってまだ冷蔵庫に有ったっけ？

fridge = 冷蔵庫

「any milk」とすることで、「いくらかでも（少しでも）牛乳が有るか」という感じのニュアンスにすることができます。
また「fridge」は「refrigerator」を省略したもので、一般的には省略形で呼ばれることが多いです。

2. Was there any milk left in the fridge?
牛乳ってまだ冷蔵庫にあったっけ？

left = 残っている(leaveの過去形）

こちらも同じような意味の文章になりますが、「left」を使うことで「まだ有ったっけ？」の部分を「まだ残ってたっけ？」のようにちょっとしたニュアンスの違いが出ています。


「left」は残っている、という意味ですので、直訳すると「牛乳ってまだ冷蔵庫に残ってたっけ？」