冷蔵庫にあるもので作りたい を英語で教えて！

Question

今日は買い物に出かけたくないので、「冷蔵庫にあるもので夕食を作りたい。」と言いたいです。

Answer 1

・Make do with what's in the fridge.
・Whip something up with what's in the fridge.
・Create a meal with what you've got on hand.

I don't want to go shopping today, so let's just make do with what's in the fridge for dinner.
今日は買い物に行きたくないから、冷蔵庫にあるもので夕食を作りましょう。

「Make do with what's in the fridge.」は、「冷蔵庫にあるもので何とかしましょう」という意味合いで使われます。冷蔵庫に食材があまりない時や、特定の料理を作るための材料が足りない時などにこの表現を用います。また、買い物に行く時間がない、節約したい、無駄を減らしたいなど、必要最低限のものだけでやりくりしようとする意図を含んでいます。

I don't feel like going shopping today, so I'll just whip something up with what's in the fridge.
今日は買い物に行きたくないので、冷蔵庫にあるもので何か作ります。

I don't want to go shopping today, so let's create a meal with what we've got on hand.
今日は買い物に行きたくないから、手元にあるもので夕食を作ろう。

Whip something up with what's in the fridgeは、食材を適当に混ぜ合わせて何か料理を作ることを指す表現で、時間がない時や手間をかけずに早く料理がしたい時に使います。一方、"Create a meal with what you've got on hand"は、手元にある材料を使って一食分のメニューを考え作ることを指す表現で、もう少し計画的に、一品ごとに組み合わせて料理を作成する際に使います。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・in my fridge
・in my refrigerator

今日は買い物に出かけたくないので、「冷蔵庫にあるもので夕食を作りたい。」を英語で表すと、

I do not want to go out for shopping.
So I want to cook for dinner with food in my fridge.
(So I want to cook for dinner with food in my refrigerator.)

この冷蔵庫ですが、fridge でも、refrigerator でもいいので、
好きな方を使ってくださいね。
わたしは、前の方が好きです！！！

参考になりますと幸いでございます。

sho

アドバイザーのサイトへ