家にあるもので作ろう を英語で教えて!

Question

夕食準備で「家にあるもので作ろう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s make something with what we have at home.

「家にあるもので作ろう」は構文として上記のように表します。

「～しよう」の Let's の後に動詞原形（make）、目的語（something：何か）、副詞句（with what we have at home：家にあるもので）を続けます。

ご質問の背景を踏まえて以下の様な応用表現でもニュアンスが通じます。

Let's rig up some dinner with what we’ve got.
あるもので夕食を急いで作ろう。

rig up：手早く作る、即興で作る（複合動詞）
「パパっと」感が出せます。

Let's の後に動詞原形（rig up）、目的語（some dinner：なんかの夕飯）、副詞句（with what we’ve got：あるもので）を続けます。