なんとなく を英語で教えて!

Question

なんで今の彼女を選んだのか友だちに聞かれたので、「なんとなくそういう流れになった」と言いたいです。

Answer 1

・for some reason
・somehow

1. for some reason
「どういうわけか」「何らかの理由で」という意味で、理由がわからないことを伝える時に使います。「なんとなく」と言いたいときにも使えます。

For some reason, it just ended up that way.
なんとなく、そういう流れになった

end up: 結局〜になった

2. somehow
「なんとなく、どういうわけか」という意味を持つ副詞です。特に理由がないときに、会話の中のつなぎとして「なんか」という感じでよく使われます。

Somehow, that's how it turned out.
なんとなく、そういう結果になった。