そっと抜け出した を英語で教えて!

Question

飲み会の途中でみんなにわからないように帰ったので、「そっと抜け出した」と言いたいです。

Answer 1

・I sneaked off.
・I slipped away.
・I got out unnoticed.

1. I sneaked off.
そっと抜け出した。

sneak: こっそり逃げる（動詞）
off: 離れて、外れて（副詞）
sneak off: こっそり抜け出す

同じ意味で使える句動詞に sneak away があります。sneak away には「こっそりその場から離れる」というニュアンスがあります。一方、sneak off は「サッと消えるように抜け出す」というニュアンスです。

2. I slipped away.
そっと抜け出した。

slip: 滑る、さっと消える（動詞）
away: 離れて（副詞）
slip away: こっそり去る

sneak away と slip away は同じ意味で使えますが、sneak away の方が「こっそり」のニュアンスが強く含まれます。

3. I got out unnoticed.
そっと抜け出した。

get out: 外へ出る、立ち去る
unnoticed: 気づかれない（形容詞）

文の後に形容詞を付けるだけで、簡単に意味を付け加えられます。

例文
My father came home sad.
父は、悲し気に家に帰って来た。