誰かさんに似てる を英語で教えて!

Question

妹の口調が親に似ていたので、「誰かさんに似てる」と言いたいです。

Answer 1

・You speak like someone you're very familiar with.
・Well, you speak like someone you know very well.
・You know what? You speak like someone.

1. You speak like someone you're very familiar with.
（口調が）誰かさんに似てる。

familiar: よく知っている、親しい（形容詞）
be familiar with:～をよく知っている

直訳すると「あなたは、あなたがよく知っている誰かみたいに話す」となり、「誰かさん」の意味で伝わります。からかうような口調で言うと、よりしっかり伝わります。

2. Well, you speak like someone you know very well.
（口調が）誰かさんに似てる。

文頭に、Well などを付けると「誰かさん」の意味で伝えたいことがよりハッキリします。

3. You know what? You speak like someone.
（口調が）誰かさんに似てる。

you know what?: あのさ、ねえ、あのね、ちょっと

相手の注意を引くために、「あのさ」のようなニュアンスで使われます。ネイティブが非常によく使いますが、カジュアルな表現なので注意しましょう。