ねぇ！ちょっとあんた！ を英語で教えて!

Question

道端で、ポイ捨てした人に、「ねぇ！ちょっとあんた！」と言いたいです。

Answer 1

・Hey, you!
・What do you think you are doing!

1. Hey, you!
ねぇ！ちょっとあんた！

ご質問の回答として最も自然な言い方は上記になります。映画やドラマでも良く使われる表現ですね。

例
Hey, you! Pick it up!
ねぇ！ちょっとあんた！拾いなさいよ！

2. What do you think you are doing!
なにやってんだ！＝ねぇ！ちょっとあんた！

少し意訳になってしまいますが、ポイ捨てなど悪いことをしているのを目撃した場合は上記のように言うこともできますよ。

例
What do you think you are doing! Don't throw away like that!
なにやってんだ！ここに捨てるな！

ご参考までに。