え！もう終わったの？あなたって仕事が早い！ を英語で教えて!

Question

職場で「え！もう終わったの？あなたって仕事が早い！と言いたいです。

Answer 1

・Wow, you're done already? You work fast!
・That was quick! You're already done?

「え、もう終わったの？仕事早いね！」という、相手の仕事の速さへの驚きと称賛を表すポジティブなフレーズです。

同僚や友人が頼んだ作業を予想より早く終えた時や、お店の人が素早く対応してくれた時などに、感心した気持ちを伝えるカジュアルな褒め言葉として使えます。

Wow, you're done already? You work fast!
え！もう終わったの？あなたって仕事が早い！

ちなみにこのフレーズは、相手の仕事や作業が予想以上に速く終わった時に「もう終わったの！？早いね！」と驚きや感心を伝えるカジュアルな表現です。頼んでいた仕事がすぐに片付いた時や、友人が食事をあっという間に食べ終えた時など、ポジティブな意味で気軽に広く使えますよ。

That was quick! You're already done? You're such a fast worker!
え！もう終わったの？あなたって仕事が早い！

Answer 2

・Oh! Is it done already? You work fast!
・Oh! Is it done? You’re quick!

Oh! Is it done already? You work fast!
え！もう終わったの？あなたって仕事が早い！

「Is it done already?」は「もう終わったの？」を意味しています。「already」には「既に」や「もう」といった意味を持っています。「You work fast!」は直訳で「あなたは仕事が早い！」であり、驚きを表現することができています。

Oh! Is it done? You’re quick!
もう終わったの？早いね！

ここでは「You’re quick」で「仕事早いね」と表現しています。よりシンプルに表現であり、カジュアルな場面で言うのに適しています。