いくつかはもう終わったけど、まだ残っている。 を英語で教えて!

Question

仕事の進捗を聞かれたときに、「いくつかはもう終わったけど、まだ残っている。」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Some of them are done, but I still have a few left.

「いくつかは終わったけど、まだ残っている」は上記のように表現することができます。

この表現は、進捗状況を報告する時によく使われます。
Some of them は「それらのうちいくつか」というフレーズで、 them は話し手と聞き手が共有している「仕事」や「タスク」などを指します。また、are done：be動詞 + done（過去分詞）は「終わっている」状態を表すフレーズで日常会話でも非常によく使われます。「終わらせた」というより「終わっている状態にある」ことを伝えます。また have ~ left は「～が残っている」という表現で、a few 「いくつか」と組み合わせることで「いくつか残っている」となります。

例文
A: Did you finish your task?
タスク終わった？
B: Some of them are done, but I still have a few left.
いくつかは終わったけど、まだ少し残ってるよ。

参考になりましたら幸いです！