今日はもう終わった を英語で教えて!

Question

ボウリング場で、友人に突き放されたので「今日はもう終わった」と言いたいです。

Answer 1

・I am so done.
・I am going to go home today.

「もう終わった」を一言で表すことができるフレーズはないのですが、今回のような投げやり/諦めモードの際に使える表現を紹介します。

I am so done. Why am I so terrible today?
あー終わったー。なんでこんなに今日下手なんだろう。

I am so doneというのは実は色々な意味で使える便利なフレーズで、今回のような諦めモードの際にも使うことができます。
「（やるべきことが）終わった」や「できた」、「（状況などに）飽きた、疲れた」という意味があります。
今回は、友達が強すぎてつまらなくなってきた/飽きてきた時にピッタリの表現です。

I am going to go home today.
もう今日は家に帰るー。

これは冗談っぽく言ってほしいのですが、「今日はもう終わった」を「友達強すぎ！勝負にならないからもう帰るね！」という解釈をしてみた表現です。

Answer 2

・I'm done today.
・I had enough today.
・I'm screwed today.

1. I'm done today.
今日はもう終わった。

do「する」を done 「済んだ」にすることで「終わった、疲れた」と表現することができるフレーズです。

I'm so done.
まじで終わったわ。

I'm done today. I'm leaving.
今日は終わった。帰ります。

2. I've had enough today.
今日はもう終わった。

直訳は「今日はもう十分既に持った」となります。
意訳すると「今日はもう十分、もう終わった」と表現することができます。

3. I'm screwed today.
今日はもう終わった。

screw「ネジ」は動詞に「台無しにする、やり損なう」の意味があります。
「やってしまった、ヘマをした」と言うニュアンスでよく使われます。